BIGBANG cafe 日本語
スポンサーリンク
人気グループ BIGBANGの名曲「CAFE」の日本語訳をされているかたがいらっしゃったので、リンクフリーだったため掲載させていただきます。
「CAFE」が好きなかたにはたまらない歌詞でしょう。
主人公の男性が、去ってしまった女性に対する気持ちをよく通ったカフェで思い返している、そんな内容でしょうか。
とてもいい日本語訳だと思います。
日本語の歌詞としてそのまま歌えそうな感じがしますよね。
カフェでの男女のドラマを見事に描いています。
ちなみに、BIGBANGの最新DVDが現在Amazonで予約受付中です。
BIGBANG BEST MUSIC VIDEO COLLECTION 2006-2012 -KOREA EDITION-(DVD3枚組) (初回生産限定盤)
発売日は2013年2月13日です。
曲目リストをみる限りは上記の曲「CAFE」は入っていないようですね。
それでも気になるかたは在庫ありのうちにお早めにご予約／ご購入をおすすめします！
スポンサーリンク
人気グループ BIGBANGの名曲「CAFE」の日本語訳をされているかたがいらっしゃったので、リンクフリーだったため掲載させていただきます。
「CAFE」が好きなかたにはたまらない歌詞でしょう。
主人公の男性が、去ってしまった女性に対する気持ちをよく通ったカフェで思い返している、そんな内容でしょうか。
引用元：K-POP 歌詞 和訳
CAFE /BIGBANG
君が座っていたその白い椅子だけが
君の香りを覚えて
君が去った後に冷たい静寂だけが
君を待っている小さなカフェ
Yo 習慣になった Ice Coffee Espresso double shot
目を閉じて注意深く一口
流れてくる 好きだった音楽
心臓がだんだん早く 弾んでくる
初めて君に出逢った ときめいていた震えを回想する
Caffeineの力を借りて
必ず用意してた彼女の砂糖 Syrup
もう このねばつきが僕は嫌だ
Oh please don’t leave me alone
僕はどうしたらいいんだ
皆が眠る夜 どうして僕を一人にしようとする
Tell me the Truth
昨日と違う今日 遅かったと
約束した お互い交わした言葉がみんな嘘だと
don’t make me fool
君が座っていたその白い椅子だけが
君の香りを覚えて
君が去った後に冷たい静寂だけが
君を待っている小さなカフェ
You don’t need me anymore
それは言わないで
君は今僕が嫌いだというように自分を騙し
古いあの机の上に 刻んであった僕らの名前までも
記憶の中に 思い出の中に ただ埋めておいたまま
Oh my god
埋めておいたのに それがうまくいかない
僕を探しにくるのは恐慌状態
不安定な心理の中に彷徨う
寂しく 一人明かりを消した部屋の中に
君を描きながら思い出にする不幸な画家
唯一の名作になった悲劇的な僕らのの愛
今も僕の心は君でいっぱいな画廊
君が去ったソウルは荒涼とした砂漠
君が座っていたその白い椅子だけが
君の香りを覚えて
君が去った後に冷たい静寂だけが
君を待っている小さなカフェ
とてもいい日本語訳だと思います。
日本語の歌詞としてそのまま歌えそうな感じがしますよね。
カフェでの男女のドラマを見事に描いています。
ちなみに、BIGBANGの最新DVDが現在Amazonで予約受付中です。
BIGBANG BEST MUSIC VIDEO COLLECTION 2006-2012 -KOREA EDITION-(DVD3枚組) (初回生産限定盤)
発売日は2013年2月13日です。
曲目リストをみる限りは上記の曲「CAFE」は入っていないようですね。
それでも気になるかたは在庫ありのうちにお早めにご予約／ご購入をおすすめします！
スポンサーリンク
コメント 0